@SONG: December
@ARTIST: The Waterboys
@ALBUM: The Waterboys
@YEAR: 1983


Diciembre es la temporada m�s cruel [1]
pero esta, por una vez, mis mejillas est�n calientes
tras largos a�os en la casa de los locos [2]
estoy preparado para la tormenta

D�jales disparar sus ca�ones
deja que vengan sus hombres m�s fuertes
estoy listo para ir a donde sea
a trav�s del veneno, la enfermedad y la escoria

Diciembre no es siempre fr�a
Este a�o ella es m�a, y s� por qu�
En alg�n lado tiene que crecer una flor
por cada flor que muere

Me ataca la fiebre
pero mi coraz�n es fuerte como el acero
estoy listo para ir a donde sea
puedo creer, puedo sentir

Diciembre es una amiga en la que conf�o
siempre reconozco su cara
Es una plaga de idiotas dejada a un lado para siempre
por su gracia suave y callada

Ella es temeraria como una llamada de auxilio
gentil como una piedra
est� lista para ir a donde sea
para llevarme de vuelta a casa

Diciembre cae en la intemperie
del tiempo invernal cuando Jesucristo
aull� para salvar el aullido de tu beb� [3]
una verdad primaria pura como el hielo

Y aunque le crucificamos
y arrastramos sus palabras de la oraci�n a la maldici�n
�l era capaz de ir a donde fuera
�l era casi uno de nosotros

---------------------------------------------------------------------------
Notas:

[0] December

Esta es una de las canciones de "The Waterboys" que
incluye el tema de la religi�n cristiana, aunque
Scott siempre ha dicho que sus letras no tienen influencias
del critianismo, que �l se considera espiritual pero no
religioso.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Waterboys#Spirituality

En las primeras estrofas, el cantante parece dirigirse
a un "Diciembre" personificado en forma femenina.


[1] Literalmente "Diciembre es el mes m�s cruel",
Referencia al famoso verso de "T.S. Eliot", "Abril
es el mes m�s cruel". Traducido as� para conservar
el g�nero femenino.

[2] Monkey-house

"Monkey-house" podr�a ser un termino despectivo para
referirse al manicomio.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=monkey-house

La reedici�n de 2002 del primer disco de "The Waterboys"
inclu�a un tema llamado "Ready for the Monkeyhouse", en
el que tras dirigirse aparentemente a un personaje que
podr�a se el "bueno" arquet�pico de las pel�culas en
varias situaciones t�picas le dice: "Est�s listo para la
casa de los monos, pero no me llevar�s contigo".

[3] No le veo mucho sentido, puede que se me escape algo...