Igualdad y Lenguaje en la Universidad de Zaragoza

Observatorio de Igualdad de Género

El "Observatorio de Igualdad de Género" ha puesto en marcha una campaña destinada a promover lo que se ha dado en llamar el "lenguaje no sexista".

En primer lugar, según la Real Academia Española, la palabra "género" es algo que se aplica a las palabras. Lo que diferencia a hombres y mujeres es el "sexo", no el "género". Así pues, no se si lo que se busca en esta campaña es la igualdad de las personas (loable) o de las palabras (de dudoso sentido).

Problemas detectados en la campaña institucional "Nombrar en femenino es posible"

• Aprecio una inconsistencia entre los objetivos de la capaña y su lema:
  "Nombrar en femenino es posible ¡Inténtalo!"
  Es decir, se insta a "nombrar en femenino" (excluyente) cuando los objetivos declarados son "promover el uso del lenguaje inclusivo y no discriminatorio en toda la UZ"
  
  
• Hay otra inconsistencia en las sugerencias institucionales que dan como correcto y preferible "Firmado: El/la Director/a del Departamento" cuando el el documento http://delle.sprachlabor.fu-berlin.de/adieu/recomen/indice.html enlazado desde la misma página dice: "Si bien las barras visibilizan a las mujeres, lo hacen de una manera farragosa y complicada que dificulta lectura silenciosa y casi impide una lectura en voz alta. Las alternativas y soluciones que se han propuesto hasta ahora se han decantado por soluciones que de hecho tienen que ver con las barras pero que se concretan de una manera más limpia y gramatical."
  
  

Otras cosas

• De acuerdo con el Informe Gestión 2009-Programa de Actuación 2010 de la UZ, la "Elaboración del Plan de Igualdad de la Universidad de Zaragoza" es una exigencia de la ley 3/2007 de igualdad.

Enlaces

• El pelma ante los plastas (Javier Marías)
• Las miembras y los miembros (A. Pérez-Reverte en 2005).
• Tontos (y tontas) de pata negra (A. Pérez-Reverte en 2009). (copia local disponible).
• Del bonito despropósito administrativo de la lucha universitaria contra el lenguaje sexista, en El Blog de Derecho Público de Sevach.

• Destruir Zaragoza: Feminist Slang
• Def con Dos: Arrob@ (Del disco de 2009 "Hipotécate Tú")

• En "Amanece en Cádiz", el "blog" de Bibiana Aido, se usa la forma "Bienvenid@", habiendo recomendaciones en contra de ese uso de la arroba en sitios como el Libro de estilo del lenguaje administrativo no sexista del Ayuntamiento de Portugalete, p.e.